les passages en vostf dans la série

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

les passages en vostf dans la série

Message  remington le Sam 22 Juil - 23:12

voici l'un des nombreux passages en vostf de la série 2 de lupin dans l'édition light d'idp .



ce passage fait partie de ceux que l'on voit au début qui présente l'équipe .

arf, magali est magnifique . Embarassed

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  LUPIN le Dim 23 Juil - 22:47

oui certains comme edgar se marie précisent certains choses mais je ne comprend pas leur suppression dans le premier montage français.

_________________
Visitez le site et le forum d'EDGAR DE LA CAMBRIOLE
avatar
LUPIN
WEBMASTER
WEBMASTER

Nombre de messages : 1556
Age : 39
Localisation : L'Aiguille Creuse
Date d'inscription : 08/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://http://edgardelacambriole.forumculture.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  remington le Lun 24 Juil - 13:06

il ya en d'autres ou cela ne se justifie pas non plus .

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  Gail le Ven 11 Aoû - 12:44

ce sont les passages censurés pour la première diffusion télé qui sont en VO.
Pourquoi ce passage avec Magalie,il n'a rien de choquant.
avatar
Gail
REDACTRICE
REDACTRICE

Nombre de messages : 289
Localisation : chez moi!
Date d'inscription : 04/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  remington le Ven 11 Aoû - 13:57

faut dire que les programmteurs avit uen drole de logique concernant la censure .

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  LUPIN le Ven 11 Aoû - 14:15

il joue à "cut ou double" Laughing

_________________
Visitez le site et le forum d'EDGAR DE LA CAMBRIOLE
avatar
LUPIN
WEBMASTER
WEBMASTER

Nombre de messages : 1556
Age : 39
Localisation : L'Aiguille Creuse
Date d'inscription : 08/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://http://edgardelacambriole.forumculture.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  remington le Ven 11 Aoû - 14:48

ils on meme censurer une scène de douche de magali dans le 1 er épisode ,vive idp ,pour cette version non censurée. cheers

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  mauser91 le Lun 2 Mai - 18:21

Y'a un épisode qui été pas mal censuré, celui avec les faux Edgar et Jigen quand ils électrocute le complice un peu simplet de Magali.

Là encore, on peut comprendre la censure, mais des fois, c'était juste des phrases qui étaient coupées, sans raisons apparente (y'avait vraiment rien de choquant ni de déplacé pourtant).
avatar
mauser91
Maître Suprême de la Cambriole
Maître Suprême de la Cambriole

Nombre de messages : 317
Age : 25
Localisation : Là ou aucun homme n'est jamais allé
Date d'inscription : 23/04/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  veggie 11 le Lun 2 Mai - 19:02

J'ai toujours été contre la censure pratiquée pour des raisons d'adaptation au public cible. Lupin III n'était pas vraiment une série destinée aux enfants, même si au Japon toute la famille la regardait.


La censure est quand même nettement moins présente que sur des séries comme Saint-Seiya ou Dragon Ball Z.


L'épisode le plus censuré était le 51 (l'histoire du premier amour de Lupin/Edgar qui veut le tuer par vengeance). Les dialogues étaient également très censurés, voire même complètement à l'ouest par rapport à la VO.


Y'a un épisode qui été pas mal censuré, celui avec les faux Edgar et Jigen quand ils électrocute le complice un peu simplet de Magali.

Là encore, on peut comprendre la censure, mais des fois, c'était juste des phrases qui étaient coupées, sans raisons apparente (y'avait vraiment rien de choquant ni de déplacé pourtant).


J'ai toujours pensé que c'était davantage des passages qui n'avaient jamais été doublés par erreur ou simplement pour une raison mystérieuse. Cela arrivait de temps à autre sur les séries japonaises où des phrases très courtes voires des répliques entières étaient simplement laissées en japonais. C'est l'un des grands mystères du doublage d'Edgar, détective cambrioleur...
avatar
veggie 11
Maître Suprême de la Cambriole
Maître Suprême de la Cambriole

Nombre de messages : 566
Age : 28
Localisation : Alpes suisses
Date d'inscription : 01/05/2011

Voir le profil de l'utilisateur http://www.naru1202.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: les passages en vostf dans la série

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum