un peu de culture...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

un peu de culture...

Message  GumGoo le Ven 13 Oct - 14:27

Les lupins sont des plantes de la famille des fabacées ou légumineuses appartenant au genre Lupinus. Certaines espèces sont cultivées depuis plus de 4000 ans.

Shocked

Lupin III (rupan sansei) est une série d'animes et de manga créée par Kazuhiko Katô sous le nom de Monkey Punch en 1967 dans Manga Action Weekly. Cela a commencé comme une parodie des romans de Maurice Leblanc avec un gentleman-cambrioleur du nom d'Arsène Lupin, mais le petit fils d'Arsène est loin d'être un gentleman.

Le nom Lupin III a posé un problème juridique, car Monkey Punch n'a pas demandé la permission d'utiliser le nom de Lupin aux héritiers de Maurice Leblanc. Finalement un accord a conclut que le nom de Lupin pouvait être utilisé uniquement au Japon. C'est pour cela qu'en France Lupin s'appelle Edgar de la cambriole (pour d'autres pays le nom retenu est Wolf, ou encore Rupan III qui est la prononciation japonaise de Lupin III). Le nom de Lupin est finalement tombé dans le domaine public dans les années 1990.

Alors si le nom lupin est dans le domaine public pourquoi on le nomme par ainsi au lieu de Edgar ou Wolf (voir doublage et autres en France) ???

confused
avatar
GumGoo
Petit-fils de la Cambriole
Petit-fils de la Cambriole

Nombre de messages : 10
Date d'inscription : 29/09/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  remington le Ven 13 Oct - 19:14

merci pour toute ses info en particulier l'info concernant le fait que les lupins sont des plantes .

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  LUPIN le Dim 15 Oct - 11:02

GumGoo a écrit:Les lupins sont des plantes de la famille des fabacées ou légumineuses appartenant au genre Lupinus. Certaines espèces sont cultivées depuis plus de 4000 ans.

Shocked

Lupin III (rupan sansei) est une série d'animes et de manga créée par Kazuhiko Katô sous le nom de Monkey Punch en 1967 dans Manga Action Weekly. Cela a commencé comme une parodie des romans de Maurice Leblanc avec un gentleman-cambrioleur du nom d'Arsène Lupin, mais le petit fils d'Arsène est loin d'être un gentleman.

Le nom Lupin III a posé un problème juridique, car Monkey Punch n'a pas demandé la permission d'utiliser le nom de Lupin aux héritiers de Maurice Leblanc. Finalement un accord a conclut que le nom de Lupin pouvait être utilisé uniquement au Japon. C'est pour cela qu'en France Lupin s'appelle Edgar de la cambriole (pour d'autres pays le nom retenu est Wolf, ou encore Rupan III qui est la prononciation japonaise de Lupin III). Le nom de Lupin est finalement tombé dans le domaine public dans les années 1990.

Alors si le nom lupin est dans le domaine public pourquoi on le nomme par ainsi au lieu de Edgar ou Wolf (voir doublage et autres en France) ???

confused

merci pour ce texte, GumGoo. En fait, les droits d'auteur sur le nom sont libres certes, mais rebaptisé Edgar par Lupin n'est pas évident car la série est (re)connue par cette appelation. C'est comme rebaptisé Goldorak par son véritable nom.
Par contre Dybex a adopté Lupin. Un premier pas est fait. Et puis, je serais obligé de rebaptiser mon site Laughing

_________________
Visitez le site et le forum d'EDGAR DE LA CAMBRIOLE
avatar
LUPIN
WEBMASTER
WEBMASTER

Nombre de messages : 1556
Age : 39
Localisation : L'Aiguille Creuse
Date d'inscription : 08/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://http://edgardelacambriole.forumculture.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  remington le Dim 15 Oct - 16:06

Dybex appelle ce héros Lupan et non Lupin .

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  LUPIN le Dim 15 Oct - 18:51

remington a écrit:Dybex appelle ce héros Lupan et non Lupin .
oui rupan mais lupin pour le titre lupin mediabook! on s'y perd avec toutes ces appelltions!

_________________
Visitez le site et le forum d'EDGAR DE LA CAMBRIOLE
avatar
LUPIN
WEBMASTER
WEBMASTER

Nombre de messages : 1556
Age : 39
Localisation : L'Aiguille Creuse
Date d'inscription : 08/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur http://http://edgardelacambriole.forumculture.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  remington le Dim 15 Oct - 19:49

Tout c'est la faute à la famille Leblanc.

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  Gail le Mar 17 Oct - 11:20

Des lupins j'en ai dans mon jardin! flower

dybex l'appelle Lupan car en japonais le son "in" n'existe pas,il est remplacer par "an".
la langue française compte plus de 2000 phonèmes,le japonais en a 74!c'est difficile pour les Japonais de prononcer des noms non-asiatiques(Martin=marutan,smith=sumissu).Du coup c'est difficile pour un étranger de comprendre ce que disent les Japonais!
avatar
Gail
REDACTRICE
REDACTRICE

Nombre de messages : 289
Localisation : chez moi!
Date d'inscription : 04/01/2006

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  remington le Mar 17 Oct - 12:11

J'ia un autre exemple ,poirot en jap devient powarot et holmes se prononce hoomuzo .

source detective conan vol 4.

_________________
http://elvira.forumculture.net/index.forum

http://img47.imageshack.us/img47/7726/lupin44oa6.jpg

avatar
remington
ANIMATEUR DU FORUM
ANIMATEUR DU FORUM

Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: un peu de culture...

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum